江南逢李龟年

　　岐王宅里平常见，崔九堂前多次闻。恰好是江南好风景，落花时节又逢君。注解李龟年：唐朝知名的作曲家，受李隆基器重，后沦落江南地区。岐王：唐玄宗李隆基的小弟， 名字叫做李隆范，以又很好学重才而出名，雅善音韵。平常：常常。崔九：崔涤，在弟兄中排名第九，中书令崔?的小弟。玄宗时，曾任殿中监，进出禁中，得玄宗临幸。崔姓，是当初一家姓氏排名，为此表明李龟年原先受器重。江南地区：这儿指今湖南一带。落花时节：暮春，通常指农历三月。落花的寓意许多，人变老飘零，社会发展的凋弊丧乱都之中。君：指李龟年。译文翻译当初在岐王宅里，经常遇见你的表演，在崔九堂前，也曾一度听见你的歌唱，赏析到你的造型艺术。眼底下恰好是江南地区暮春的落花时节，沒有想起能在这时巧遇你这名老相识。核心是伤感人情冷暖的。李龟年是李隆基初期的著名歌手，经常在皇室大人物演唱。杜甫少年时才能出众，常进出于岐王李隆范与立书监崔涤的门楣，得到赏析李龟年的演唱造型艺术。诗的开篇二句是回忆昔日与李龟年的触碰，寄予诗人对开元初期兴盛的眷怀；后几句是对国家大事凋零，明星颠沛的感叹。只是四句却归纳了全部开元阶段（注：开元时期为713年??741年）的时代苍桑，人生道路变迁。语极平平淡淡，含义却无尽丰腴。 李龟年是开元阶段“特承顾遇”的知名演唱家。杜甫初逢李龟年，是在“张口咏金凤凰”的年少时，恰逢说白了“开元鼎盛日”。那时候王室贵族广泛爱好文艺，杜甫即因才能早著而遭受岐王李隆范与立书监崔涤的延接，得到在许多人的官邸赏析李龟年的演唱。而一位优秀的艺术大师，既是特殊时期的物质，也通常是特殊时期的标示和代表。在杜甫心中中，李龟年恰好是和兴盛的开元时期、也和他自己充斥着烂漫格调的青少年儿童阶段的日常生活，牢牢地联接在一起的。几十年以后，她们又在江南地区相逢。这时，遭到了八年动乱的唐王朝已然从兴旺发达的巅峰坠落出来，深陷多重分歧当中；杜甫奔走飘泊到潭州，“疏布缠白骨，奔波苦不暖”，晚境极其苍凉；李龟年也沦落江南地区，“每到良辰美景盛景，为人正直歌数阕，座中闻之，无不掩泣罢酒”（《明皇杂录》）。这类见面，当然非常容易开启杜甫心中本来就气积着的无尽苍桑之感。赏欣“岐王宅里平常见，崔九堂前多次闻。”诗人尽管是在追忆往昔与李龟年的触碰，表露的则是对“开元鼎盛日”的深深怀恋。这几句下语好像很轻，含蕴的爱情却低沉而庄重。“岐王宅里”、“崔九堂前”，好像随口道出，但在当事者心中中，这两个文艺范儿名仕常常雅集之处，是兴盛的开元阶段多种多样的精神文化的集中化的地区，他们的名称就可以激起诗人对“鼎盛日”的美好记忆。当初诗人进出期间，触碰李龟年那样的造型艺术大牌明星，是“平常”而不会太难“多次”的，很多年之后回忆起来，真是是不可企及的梦镜了。这儿所包含的天上人间之隔的感叹，阅读者是要融合下几句才可以品尝出去的。两句在迭合音咏叹中，表露了诗人对开元鼎盛日的无尽眷念，宛如要变长回味无穷的時间。梦一样的追忆，终究更改不上面前的实际。“恰好是江南好风景，落花时节又逢君。”风景优美的江南地区，在承平时期，原是诗人们所渴望的作酣畅之游的所属。诗人真真正正身处期间，所面临的居然是放眼望去凋零的“落花时节”和皤然相守的沦落明星。“落花时节”，好似是即景书事，又如同是别有寓托，寄兴在不经意中间。这四个字，隐喻了世运的衰颓、社会发展的动乱和诗人的衰病飘泊，但诗人分毫沒有在有意设喻，这类书写看起来尤其浑成无迹。再加上几句之中“恰好是”和“又”这两个文言虚词一转一跌，更在希望之弦寓藏着无尽感叹。江南好风景，刚好变成乱离时世和沦落家世的强有力反衬。一位老歌唱家与一位老诗人在漂流颠沛中相逢了，流水落花的风光无限，点缀着俩位形容憔悴的老年人，变成时期苍桑的一幅典型性绘图。它无声无息确认“开元鼎盛日”早已变成历史时间陈迹，一场天翻地覆的大动乱，使杜甫和李龟年这种经历过繁荣的人，沦为到了悲剧的程度。感叹是很深的，但诗人写到“落花时节又逢君”，却暗然而收，在不言中包孕着低沉的感叹，吸取教训的可悲。那样“刚开始却又煞了尾”，连一句也不肯多讲，看起来蕴籍之极。清朝沈德潜评此诗：“寓意未申，有案未断。”诗人这类“未申”之意针对拥有相近历经的当事者李龟年，是不会太难领悟的；针对后人擅于知人论世的阅读者，也容易掌握。像《长生殿?弹词》中李龟年唱过的“那时候天空凤清歌，今日临街鼓板”，“唱不绝兴衰梦幻2，弹不绝忧伤感叹，苍凉放眼望去对河山”这些，虽然不断唱叹，含意不比杜诗大量，倒很好像剧作家从杜甫的诗中抽绎出来的一样。汇总四句诗，从岐王宅里、崔九堂前的“闻”歌，到花落江南地区的重“逢”，“闻”、“逢”中间，联接着四十年的时期苍桑、人生道路变迁。虽然诗里沒有一笔正脸涉及到时世家世，但通过诗人的回忆感慨系之，却主要表现出了给唐朝社会发展社会财富文化兴盛产生武器战的那一场大动乱的黑影，及其它给大家导致的极大灾祸和内心外伤。可以说“世运之治乱，华年之兴衰，彼此之间之苍凉沦落，俱之中”（孙洙评）。正好似旧戏演出舞台上无需搭景，观众们根据艺人的演唱演出，可以想像出极宽阔的空间背景和事件全过程；又像小说集里通常根据一个人的一生，体现一个时期一样。这首诗的取得成功写作表明：在具备相对高度造型艺术归纳力和充实日常生活感受的大诗人那边，古诗绝句那样简短的体载可以具备较大的容积，而在主要表现这般丰富多彩的內容时，又能做到处变不惊、浑然一体无迹的审美感受。这一首七言绝句广为流传，是杜甫晚年写作职业生涯中的绝响，各代五星好评诸多，如清朝邵长蘅点评说：“子美七绝，此为压卷。”《唐宋诗醇》也说，这首诗“言情小说在墨笔以外，悄悄地数语，可抵白氏（白居易）《琵琶行》矣。……此千古绝调也。”诗里抚今思昔，世境的离乱，岁月的兴衰，人情世故的散聚，彼此之间的苍凉沦落，都提液在这里短短二十八字中。语言表达极扑实，而寓意极广阔，包括着比较丰富的社会发展內容。那类昔盛今衰，组成了锐利的比照，使阅读者觉得诗情画意的低沉与庄重。清朝黄生《杜诗说》评价说：“今昔兴衰之感，言外黯然欲绝。见韵味于行与行，寓感叹于字里。即使龙标（王昌龄）、敬奉（诗仙李白）操笔，亦何以过。乃知公在此体，非不可以为正声，直不屑一顾耳。有目公七言绝句为别调者，也可以持此解嘲矣。”