创作《北国之春》1977年，歌词由薄泉(ӓではくく)作词，钱长富(せんまさぉ).)演唱 我们之前的翻译是:婀娜的白桦和蓝天从南方微微吹来，玉兰在山头盛开，北方是春天。啊，北方的春天到了。不知道城市的季节变了，妈妈又给我寄了一个包裹，给我寄了御寒的衣服，来抵御严冬。我的故乡，我的故乡，什么时候才能回到你的怀抱？ 这个译文的译者是谁，很难考证。 在翻译的时候，译者已经按照自己的理解进行了二次创作。或许，当时的那种理解是有一定道理的。 现在回想起来，这个中文翻译不能自圆其说。 班门弄斧，就讲到这里，互相了解一下。
歌里唱的是《北国的春天》，是北国的春日。自《こぶしししししこぶししししししししし》以来，在词典的中文翻译中有许多对应的意思。我特意问了日本东北的老师。从老师们给的照片来看，应该是南方的一种“五指桃”。南方人，尤其是广东人，爱用它来做鸡汤的汤。 现在五指桃花都开了，不管是日本还是中国，春天都已经到了，也就是歌唱季节的春天，而日本东北的五指桃花都开了，东京应该是4月，不需要“寒衣御寒”。其实日语歌词原文也是“四季分12391123999分钟”。首先，季节已经是春天了，不需要“御寒御寒”。包装本身的日文原版歌词也明确写着“小包装”(小包装)。即使有人穿着过季的衣服，春天的棉衣，“小包”也小。答案五花八门，但普遍的看法是日本人对季节很敏感。和日本俳句一样，都有季节性语言。妈妈寄来的包裹应该是家乡春天的土特产，比如可能是蕨菜，也可能是新こぶししししししししししししし 我曾经试着问过日本老师和同学对“包裹里面的棉衣”中文翻译的看法。大家几乎一致瞪眼说:“棉衣，不可能吧？这么好笑？”当然，经典歌曲《北国之春》的中译本，在那个年代，那样翻译，译者可能是根据自己的理解和知识进行了二次创作，但经典的东西，大多数当地人认为不是这样，也许我们应该反思，重新认识，重新认识，重新理解，才能达到真正的理解。
以上是对经典歌曲《北国之春》包装里面是什么的简单再认识。也许，在生活中，我们还有更多经典的作品，需要去反思，去重新认识，去重新认识，去重新理解，才能达到真正的理解。
