11月19日刊登题为《“宠物友好型”经济成中国增长新亮点》报道，为该报记者若杉朋子发自上海。报道编译如下：
在中国，主打“宠物友好型”概念的场所和服务如雨后春笋般涌现。那些允许主人携带爱犬进入，同时还提供宠物专用餐具的餐厅尤其受到欢迎。随着宠物热潮的持续升温，一个新消费趋势正在兴起，以满足人们将宠物视为家庭成员带来的需求。
上海西岸，黄浦江畔一片得到重新开发的老工业区，如今成为年轻人的热门聚集地。近年来，越来越多的宠物主人选择携带爱宠来此共度休闲时光。
“这是我们家老大。”一对90后夫妇一边在咖啡馆里喝咖啡，一边给他们穿着银色鞋子的白色马尔济斯犬“法拉利”梳毛。
这家咖啡馆以“宠物友好型”为卖点，允许宠物进入。这对夫妇说：“我们每次外出就餐都会带上它，而且我们都会选择宠物友好型餐厅。”
西岸地区有很多宠物友好型商业设施。一些餐厅在入口处设有“宠物友好”的标志，并注明会为小型犬提供宠物椅。一些服装店甚至会安排迎宾狗狗揽客，以吸引更多携带宠物的顾客进店。
在中国，养宠物的人越来越多。《2025年中国宠物行业白皮书(消费报告)》显示，截至2024年，中国城镇宠物(犬猫)数量达到1.24亿只，比2019年增长25%。包括宠物用品和服务在内的相关市场规模在2024年超过3000亿元人民币。
餐饮业并非唯一试图抓住宠物热潮的行业。中国国家铁路集团已在高铁上推出付费宠物托运服务。今年10月，万豪集团宣布将在中国推出宠物友好计划。
宠物相关行业成为消费者愿意慷慨解囊的几个领域之一。这场旨在赢得宠物及其主人青睐的新型竞赛很可能会持续下去。（编译/刘林）
